Meldung

Meldung
f
1. (Mitteilung) announcement
2. (Pressemeldung) report; (Nachricht) news item; (Bekanntmachung) announcement; letzte Meldungen des Tages late news broadcast Sg.; Kurznachrichten: final news headlines
3. (Anzeige) report; Meldung machen report (bei to)
4. bei einer Behörde: registration
5. SPORT etc. entry
* * *
die Meldung
(Anmeldung) registration;
(Nachricht) notification; report; news; announcement; information
* * *
Mẹl|dung ['mɛldʊŋ]
f -, -en
1) (= Mitteilung) announcement
2) (PRESS, RAD, TV) report (
über +acc on, about)

Meldungen in Kürze — news headlines pl

Meldungen vom Sport — sports news sing

3) (dienstlich) report

(eine) Meldung machen — to make a report

4) (bei der Polizei) report
5) (SPORT = Examensmeldung) entry

seine Meldung zurückziehen — to withdraw

6) (COMPUT) (on-screen) message
* * *
Mel·dung
<-, -en>
f
1. (Nachricht) piece of news
kurze \Meldungen vom Tage the day's news headlines
\Meldungen vom Sport RADIO, TV sports news + sing vb
2. ADMIN (offizielle Mitteilung) report, notification
amtliche \Meldung official return
[jdm] [eine] \Meldung machen [o erstatten] MIL to [make a] report [to sb]
3. SPORT (Anmeldung) entry
4. kein pl (das Denunzieren) report
jdn zur \Meldung von etw dat anhalten to encourage sb to report sth
durch \Meldung by reporting
* * *
die; Meldung, Meldungen
1) report; (Nachricht) piece of news; (Ankündigung) announcement

Meldungen vom Sport — sports news sing.

2)

Meldung machen od. erstatten — (Milit.) report; make a report

3) (Anmeldung) (bei einem Wettbewerb, Examen) entry; (bei einem Kurs) enrolment

wir bitten um freiwillige Meldungen — we are asking or calling for volunteers

4) (WortMeldung) request to speak

gibt es noch weitere Meldungen? — does anyone else wish to speak?

* * *
Meldung f
1. (Mitteilung) announcement
2. (Pressemeldung) report; (Nachricht) news item; (Bekanntmachung) announcement;
letzte Meldungen des Tages late news broadcast sg; Kurznachrichten: final news headlines
3. (Anzeige) report;
Meldung machen report (
bei to)
4. bei einer Behörde: registration
5. SPORT etc entry
* * *
die; Meldung, Meldungen
1) report; (Nachricht) piece of news; (Ankündigung) announcement

Meldungen vom Sport — sports news sing.

2)

Meldung machen od. erstatten — (Milit.) report; make a report

3) (Anmeldung) (bei einem Wettbewerb, Examen) entry; (bei einem Kurs) enrolment

wir bitten um freiwillige Meldungen — we are asking or calling for volunteers

4) (WortMeldung) request to speak

gibt es noch weitere Meldungen? — does anyone else wish to speak?

* * *
-en f.
communication n.
message n.
status signal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Meldung — Meldung …   Deutsch Wörterbuch

  • Meldung — ↑Notiz, ↑Rapport …   Das große Fremdwörterbuch

  • Meldung — Bericht; Nachricht; Depesche; Report; Berichterstattung; Neuigkeit * * * Mel|dung [ mɛldʊŋ], die; , en: a) das Melden: eine Meldung für eine Prüfung, einen sportlichen Wettkampf; die Meldung eines Unfalls; Meldung per Telefon; Meldung für einen… …   Universal-Lexikon

  • Meldung — Mẹl·dung die; , en; 1 etwas, das man im Fernsehen, Radio oder in der Zeitung meldet, mitteilt ≈ Nachricht <eine amtliche Meldung>: ,,Und nun die letzten Meldungen des Tages || K: Falschmeldung, Schreckensmeldung, Suchmeldung,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Meldung — die Meldung, en (Grundstufe) öffentlich (besonders durch die Medien) verbreitete Mitteilung Beispiel: Nach bisherigen Meldungen sind circa 200 Menschen ums Leben gekommen. Kollokation: aktuelle Meldungen aus der Welt der Medizin die Meldung, en… …   Extremes Deutsch

  • Meldung — Der Begriff Meldung bedeutet allgemein eine Nachricht (Mitteilung), in einzelnen Bereichen haben diese folgende weiterführende Bedeutungen: im journalistischen Sinne eine Nachricht im technischen Sinne ein Signal im taktischen Sinne eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Meldung — 1. Bericht, Information, Nachricht, Report; (geh. veraltend): Kunde; (Kommunikationsf.): Message. 2. Ankündigung, Bekanntgabe, Bescheid, Botschaft, Mitteilung, Rapport, Verkündigung. * * * Meldung,die:1.〈BekanntgabederAbsichtzurMitwirkung〉Anmeldun… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Meldung — die Meldung, en Hast du die Meldung im Radio gehört? Es wird starken Sturm geben …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Meldung — melden: Die Herkunft des westgerm. Verbs mhd. melden, ahd. meldōn, niederl. melden, aengl. meldian ist unklar. Das Verb hatte in den älteren Sprachzuständen die Bedeutung »ein Geheimnis preisgeben, verraten«. In mhd. Zeit verblasste die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Meldung — pranešimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. information; message vok. Bericht, m; Meldung, f; Nachricht, f rus. сообщение, n pranc. message, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Meldung — signalizavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. signalling vok. Meldung, f; Signalisierung, f rus. сигнализация, f; сигнализирование, n pranc. signalisation, f …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”